Layouts the thumbnail views, so all fit the control's client area.